Le blog dAdrien

Le blog dAdrien

VF, Le monde du doublage

Mais qui se cache derrière les voix que nous entendons tous les jours, derrière les personnages que nous regardons ?
Nous les connaissons bien, mais une partie reste quand même cachée...

Celle du doublage, bien sûr !
Si vous regardez votre film sans vous préoccuper des voix, ce n'est pas pour autant qu'il n'y a pas un grand travail derrière !

Les comédiens de doublage font partis du personnage, aussi bien que l'acteur, du moins, c'est leur rôle d'essayer de le faire.

Bien sûr, même si nous avons parfois une VF de qualité, ce n'est pas pour autant qu'elle est supérieur à la version originale, puisque doubler en Français une bouche qui parle anglais, ce n'est pas si simple que ça.

Il arrive parfois, malheureusement, que la Version Française soit déplorable, alors qu'elle pourrait être très bien.
Je pense notamment aux films de Futurama, ou quelques autres séries comme How I Met Your Mother.

Alors qui sont ces voix ? Difficile de s'imaginer quelqu'un de normal parler comme Homer ou comme Marge.

peyhtieuaugereauya3.jpg
Véronique Augereau et Philippe Peythieu, les voix Françaises de Marge et Homer Simpson.

Et bien à présent, ils sortent de l'ombre ! Du moins, c'est ce que l'on voudrait :

"VF, Le monde du doublage" est un film réalisé par Julien Leloup, dans le quel de nombreux comédiens de doublages sont invités et parlent de leur métier.
On peut ainsi y retrouver Roger Carel (Asterix, C3PO), Patrick Poivey (Bruce Willis, Tom Cruise), Richard Darbois (Harisson Ford, Richard Gere...), Emmanuel Curtil (Jim Carrey, Matthew Perry...), Philippe Peythieu (Homer et Abraham Simpson), Patrick Béthune (Jack Bauer) et beaucoup d'autres !

Malheureusement, ce film n'est ni sorti au cinéma, ni diffusé à la TV, et c'est ce que voudrait le réalisateur, et je trouve que c'est la moindre des choses, surtout quand on voit la participation qu'il y a eu des comédiens pour ce film.

Si ça vous intéresse, vous pouvez vous rendre sur sa page Web :
Julien Leloup, Le monde du doublage

En attendant, voici la bande-annonce :




20/09/2009
0 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 21 autres membres